Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мамочки, кто бы это за меня перевел (список заголовков)
12:48 

о студенте-переводчике

Не мешайте мне жить, я тут мечтаю!
для тех, кто хочет учиться переводу:
Смотри, вот домашка по пупру, тут трехстраничный текст из "трое в лодке не считая собаки" и тебе его нужно перевести, а вот тут домашка по практике перевода и тут тоже текст, меньше конечно, но тут нужно проявить все свое локализаторское извращение. и вот сидишь, скулишь, почему так много, а потом вспоминаешь, ах, да, ты же переводчик.

мне конкретно не хватает места.

@темы: мамочки, кто бы это за меня перевел, о, английский, что ты делаешь со мной, тви-пост

22:27 

стихает

Не мешайте мне жить, я тут мечтаю!
потихонечку все укладывается на свои места, дышать получается лучше. не думая об очередном нем, конечно же. Влюбляться моя дурацкая тенденция, за что можно себя возненавидеть. ищу какое-то внутреннее смирение. и грамотность где-то теряется. у меня неделя,чтобы сдать сессию. десять предметов. я справлюсь. как-нибудь, если не буду отвлекаться.я надеюсь. но самая радостная весть это то, что я иду на концерт guano apes. я мечтал об этом, пожалуй, с 2011 года, когда они приезжали и я был так восхищен. и один восхитительный человек подарил мне билеты на него. я, кажется, безумно счастлив.

@темы: Аракин, Реформатский и другие воображаемые друзья с ФИЯ, будка радиодиджея, мамочки, кто бы это за меня перевел

19:19 

я хочу спать, но не терпится

Не мешайте мне жить, я тут мечтаю!
я вернулся с инструктива в лагере. был я в качестве методиста-или-около-того. ну, на самом деле, я себя вечно ощущал как-то мимо, но это лично параноидальное. на самом деле я не был мимо. меня похвалил директор и вообще с ним отношения наладились. я устал, до стертых мозолей, малого желания пить в лагере и привычного отбоя в восемь утра. я устал, но счастлив. я почувствовал себя счастливым и дома. я думал я умру от этого счастья, я даже не чувствовал никаких фобий, все проблемы отступили на задний план их как будто не существовало. я был собой и этого было достаточно.люди вокруг стали меня комфортить, я начал чувствовать себя интересным противоположному полу, но не совсем в этом уверен, ну что ж, будем пытаться.
все налаживается. будет заебись. не умру.
//потом, я расскажу про инструктив подробнее, а пока учить китайский.

@темы: 汉语/ китайский, как он есть, мамочки, кто бы это за меня перевел, о, лагерь! ты мир!

21:23 

не сдамся!

Не мешайте мне жить, я тут мечтаю!
без дневного сна с ног валюсь уже сейчас поэтому кратко -- сегодняшняя продуктивность меня не устраевает. с боем перевел 4 предложения по практике перевода (предложение аккуратным почерком на полстраницы), закончил теорию перевода, по грамматике прописал часть. позанимался английский - обнаружил большую хуйню с narrative tences и надо придумать, что с этим сделать. завтра нужно позаниматься китайским. а что у нас завтра? а завтра у нас среда. это значит два пупра, востоковедение и физра. но прочитал около 150 страниц. сейчас лягу, хочу сегодня добить этих "поющих в терновнике", осталось то всего ничего. и думаю начну либо "книжного вора", либо "дневник анны франк" либо "убить пересмешника". в общем, что-нибудь да начну, благо выбор огромный.
на сезон еду точно. из помощников увидел две девочки. недоволен выбором, нет одна бог, и мне нужно только довоспитать ей любви, ибо она со мной в не самый удачный сезон попала, а вторая на том сезоне, что была не работала, а на том, что отдыхала больше страдала, чем еще чем-то занималась.
а сейчас надо отдохнуть

ps. умудрился убрать в пыль в комнат и перетусовать вещи. хочу белые стены и минимум предметов. мне нужен кабинет. чтобы спальня, спальней, а кабинет отдельно ХД.


@темы: гонка за совершенством, Аракин, Реформатский и другие воображаемые друзья с ФИЯ, и тебя вылечат, и меня вылечат, мамочки, кто бы это за меня перевел, о, английский, что ты делаешь со мной, прокрастинация, как метод борьбы с совершенством.

23:38 

это просто ад, но мы, все равно терпеть должны

Не мешайте мне жить, я тут мечтаю!
поиски второго образования уже начинают угнетать
задумываюсь, что с тем китайским, что мне дают у нас
лучше второе, чем магистратура (ее можно и в заграницах получить)

меня начинают звать на всякие читочки, мероприятия и прочее
приятно, когда не ты с усиранием гуглишь куда бы,
а они сами тебя находят.

никак не успеваю сделать огромное упражнение,
что значит завтра будут страдания, что вероятно,
не для меня, потому что у меня нет пар начиная со второй —
я со студцентром

внезапно перетипировался в дон кихота и в принципе
согласен с этим, почему нет, все так и происходит

а фонетику все равно стоит выучить, хоть меня на ней
и не будет ибо три диалога долгом это уже смерть

кусок диалога случайно затесался

я снова не высплюсь, но что уж с этим поделать?
диалоги прогнать хотя бы точно нужно.

завтра (точнее уже сегодня) я попытаюсь начать
свою огромную китайскую тетрадь в которой
буду пытаться сделать хоть что-нибудь достойное
и конечно же, выучить пару новых собственных текстов
и придумать как их отыграть

думаю по поводу того, что обсуждали с Г. на остановке
и вроде бы имею пару идей, но опасаюсь их озвучивать

@темы: Аракин, Реформатский и другие воображаемые друзья с ФИЯ, мамочки, кто бы это за меня перевел

Don't Rain on My Parade

главная